DENGANG
- Hvem er du? - Castiel. Jeg er Herrens engel.
Det var mig, der hev dig fri af den evige fortabelse.
Hej, Dean. Det er mig, Lilith.
- Du er ikke virkelig. - Hvad er der galt, Dean?
Kan du ikke huske al det sjov, du havde dernede?
Hjælp mig, en eller anden!
Hej igen, Dean.
Kan du ikke genkende mig?
- Vi var så nær hinanden, i helvede. - Alastair.
De huggede -
- og skar og rev i mig på måder man umuligt...
Og Alastair tilbød, at jeg kunne komme ned fra stativet -
- hvis jeg påbegyndte torturen.
Og hvad eneste dag, sagde jeg, at han kunne rende mig et vist sted.
Det sagde jeg til ham i 30 år.
Men så kunne jeg ikke mere, Sammy.
Og jeg kom ned fra stativet, og begyndte at flå dem fra hinanden.
Jeg har ikke tal på antallet af sjæle.
NU
I tiden efter den amerikanske borgerkrig -
- rettede nationen blikket vestpå -
- hvor forposter såsom Fort Bellows fungerede som...
Kom nu.
Lort.
Hvad i helvede?
Altså.
Dig?
Det er umuligt.
Hold dig væk fra mig.
Hold dig fra mig!
Hjem Kære Hjem
Hvad laver du?
- Hvad ser det ud som om? - Som om du leder efter et job.
Bingo.
Vi har lige afsluttet et job for to timer siden.
Adrenalinen pumper vel endnu.
Så hvad synes du? Cedar Rapids, Tulsa eller Chinatown?
Jeg dedikerer mig hjertens gerne til arbejdet -
- men du har haft os i sving i noget nær en måned.
- Vi skal også sove. - Vi kan sove, når vi er døde.
- Du er udmattet, Dean. - Jeg klarer mig.
Nej, du gør ikke. Du kører på pumperne, og du kan ikke flygte for altid.
Hvad skulle jeg flygte fra?
Fra det du fortalte mig.
Eller lader vi som om det aldrig er hændt?
Stratton, Nebraska. Bondeby.
En mand bliver hakket til døde i et lukket værelse inde i et aflåst hus.
Ingen tegn på indbrud.
- Lyder som et spøgelse. - Ja, det gør det.
TIL SALG 1 HEKTAR BONDEGÅRD
LANDLIG BOLIGEJENDOM
SOLGT
Manner, tre soveværelser, to badeværelser og et mord.
Folk vil slås om at få bulen her.
Tjek det her.
Sikkert bare en køkkenelevator. Alle de her gamle huse havde dem.
Blærerøv.
- Hvad? - Hvad?
- Du sagde... - Hvad?
Lige meget.
Ingen blodstænk, frisk maling. Det er noget fis.
Måleren går bananas.
Der er el-ledninger derude.
Fedt. Så...
Det er da en anelse uhyggeligt.
- Tror du, det blev efterladt? - Af hvem?
Medmindre Bill Gibson ynder at lege med dukkehoveder.
Ups.
- Du sagde, at stedet stadig var til salg. - Det er det åbenbart ikke.
Kom så, Buster.
God hund.
Hvad synes I? Lækkert, ikke?
Har nogen gidet tjekke om der er signal herude?
Det gjorde jeg faktisk, Kate.
Men vi besluttede os for at flytte alligevel for at ødelægge dit liv.
- Kom, lad os læsse af. - Onkel Ted, gider du støtte mig?
Tøsen har ret, Bri. Du ødelægger hendes liv.
Der kan du se.
- Tak for hjælpen, Onkel Ted. - Jeg siger det bare, som det er, mester.
- Så, du. - Hvad?
- Vær nu sød. - Jeg er sød.
Hvad synes du? Klarer vi os?
Jeg ved det ikke.
Hvem er det?
Kan jeg hjælpe jer?
- Er De den nye ejer? - Ja. Og I er...?
Dette er mr. Stanwyck. Jeg er mr. Babar.
Fra den kommunale regulativ-inspektion.
Vi fik bygningen inspiceret i sidste uge. Er der problemer?
Der er asbest i væggene, og en gaslækage. Ja, der er problemer.
Asbest? Hvad skal det betyde?
At indtil huset opfylder reglerne, er det ubeboeligt.
- Siger I, at vi ikke kan bo her? - Der er helbredsrisici. I har ikke lyst.
- Vent nu lidt. Vi har kørt 600 kilometer. - Der ligger et motel nede af vejen.
Indtil her bliver ryddet op, må jeg anbefale at I bor der.
- Okay, og hvad hvis vi ikke gør? - Så får I en bøde og ryger i fængsel.
Pest eller kolera.
Én nat.
En nat, og så har jeg fået klaring på det her, det lover jeg.
Ja, gør De det.
Endnu et motel? Fedt nok, far.
Jeg håber, det har luderlagener ligesom det forrige.
- Danny. - Kom så, Danny.
Hvordan så værelset ud, da De fandt det, mrs. Curry?
Som jeg allerede har fortalt lokalpolitiet, så var der blod over det hele.
Og mr. Gibson? Hvor var han?
Over det hele.
Hvor lang tid havde De gjort rent i mr. Gibsons hus?
- Fem år. - Så De kendte ham godt?
Ikke så godt. Han var meget privat. Ikke den nemmeste mand.
- Ikke at jeg skal bebrejde ham. - Hvad mener De?
Hans kone døde i barselseng, datteren hængte sig selv 20 år efter.
Jeg ville også være bitter.
Jeg tror, jeg har nogle billeder.
Her.
Tak.
- Må vi beholde dem? - Hvis I synes.
- Hvorfor tog datteren sit eget liv? - Aner det ikke. Det var før min tid.
Bemærkede De nogensinde noget pudsigt ved huset, da De gjorde rent der?
- Såsom hvad? - Som lys der tændte og slukkede...
...eller ting der stod anderledes, end som De havde sat dem?
Næh.
- Måske en enkelt ting. - Hvad er det?
Ind imellem syntes jeg, jeg kunne høre en slags puslen i væggene.
- Ligesom en rotte? - Ja.
Der må have været nogle store krabater derude, ikke?
Det ville jeg ikke vide. Jeg så aldrig nogen.
Ved De, hvor mrs. Gibson og hendes datter er begravet?
De blev begge kremeret.
Okay, så det var nok ikke moderen eller datteren.
- Hvis spøgelse var det så? - Aner det ikke.
Jeg slår for, at vi kigger stedet igennem godt og grundigt.
"Regulativ-inspektion" min bare. Der er ikke noget asbest.
- Er du sikker? - Jeps.
Jeg har bygget nok huse til at vide det. Der er heller ingen gaslækage.
- Hvem var de fyre? - Ikke fra kommunen kan jeg forsikre dig.
Hej. Er du okay?
Ja. Ja.
Jeg synes bare lige, jeg så noget.
Det bliver fint at bo her, Kate, det bliver det.
Ja, mor.
Sikkert. Alt forandrer sig.
Danny, pakker du ud?
Ja, jeg er næsten færdig.
Hallo?
Det er okay.
Jeg er Danny.
Dav.
Her kan vokse squash, men jorden er for sur til rødbeder.
- Forstår du noget af det? - Kan du lugte det?
Det der. Det lugter som en død vaskebjørn eller sådan noget.
Nydeligt. Tak skal du have.
Må jeg fortsætte min samtale med mig selv?
Jeg lytter skam. Grøntsagshave.
Hvad er det, vi laver, Bri?
- Hvad mener du? - Os. På en bondegård.
Vi snakker om squash.
Det bliver anderledes.
Det lover jeg.
Vi bliver lykkelige.
- Og hvis ikke? - Det bliver vi.
Det bliver vi nødt til.
Jeg kan ikke udsætte ungerne for endnu et år som det forrige.
Møg.
Hvad så nu?
Vi kunne fortælle dem sandheden.
- Virkelig? - Nej, egentlig ikke.
Hallo, gutter. Der er noget her, I vil se.
Hvad i...?
FORSVIND
Farveblyant.
Danny!
- Ja? - Få måsen herned.
Hør, hvis min knægt havde gjort det her...
Han er ikke din knægt, Ted. Bare bland dig udenom.
Vær blid mod ham. Hans lærer sagde, han kunne finde på at gå amok.
Hej, du.
Er der noget, du vil fortælle til mig og din mor?
Jeg har ikke gjort det der.
Okay.
Fortæl mig bare sandheden, og du skal ikke andet end at fjerne det, okay?
- Ingen straf. - Men det gjorde jeg ikke.
Det var pigen fra væggene.
- Pigen fra væggene? - Hun siger, I skal gå og jeg skal blive.
Okay, for sidste gang, mester. Sandheden.
Det er sandheden. Jeg kan blive, men hun hader voksne.
Hvis I ikke forsvinder, bliver hun virkelig sur.
- Okay, gå op på dit værelse. - Mor!
- Andy ville have troet på mig. - Ovenpå. Nu.
Det er okay, Buster. Det er okay.
Jeg hader det også her.
Buster. Hvad har du gang i?
Åh Gud. Åh Gud.
Katie, skat, slap af og fortæl os hvad der er sket.
Jeg er lige blevet forulempet af Kasper det Perverse Spøgelse.
- Spøgelse? - Ja, far, et spøgelse.
- Det er pigen fra væggene. - Hvem?
Okay, drop det, begge to.
Vi hørte skrig. Hvad sker der?
- Jer to. Har I befamlet min datter? - Hvad? Nej.
- Hvem er I? - Slap nu af.
- I har et spøgelse. - Et spøgelse.
- Som jeg sagde. - Det er pigen.
Slap af, begge to. Hvad fabler I om?
Deres familie er i fare. I må ud af huset nu.
- Hvad i helvede? - Ingen rører sig.
Buster!
Buster! Buster!
Hvad i helvede?
FOR SENT
- Buster! - Gå indenfor. Gør det.
Vi er ikke skurkene, men I er i fare.
For det første må De få Deres familie ud herfra.
Tag til det motel jeg snakkede om. I er sikre der.
- Hvad vil I to gøre? - Åh, nej.
For pokker.
For pokker da!
Du, våbnene er væk. Sammen med...
Det hele er væk.
Lastbilen er ubrugelig. Begge dæk er snittede.
Hvad for et spøgelse piller ved en mands øse?
Hvad foregår her? Hvad foregår her?
Hun står der! Hun står der!
- Hvor? - Hun var lige der i skoven.
- Hvad laver et spøgelse udenfor? - Vil du blive og finde ud af det?
Alle mand indenfor.
Er du skør? Vi må langt pokker i vold væk herfra.
I hvad? Det spøgelse jager os.
Alle mand tilbage i huset. Nu.
Hvad der end er udenfor kan ikke trænge ind i denne cirkel.
Så længe denne saltstreg er ubrudt, er dette det sikreste sted at være.
- Sikker mod spøgelser? - Ja, faktisk.
Okay, jeg hører ikke på det her længere. Kom så.
Jeg må have min familie væk herfra. Kom så.
Ingen går nogen steder, før vi har slået det ihjel.
Sir, det er det, vi gør. Stol på os.
- I jager spøgelser? - Korrekt.
Ligesom Scooby-Doo?
Bedre end det.
Du så hende udenfor, ikke?
Okay, ligner hun nogen af de her piger?
Hende der. Hun var blegere og en del mere beskidt, men det var hende.
Det er pigen fra væggene.
Så det var datteren?
Den pige på det billede, er hun død?
Hun begik selvmord her i huset.
Så hvad, har husholdersken fanget det forkert? Blev Rebecca ikke kremeret?
Med mindre hendes ånd har fæstnet sig til noget her i huset.
- Hun hang sig selv på loftet, ikke? - Vil du babysitte, mens jeg tjekker det?
Hør, jeg er ligeglad med, hvem der har hængt sig selv hvor.
- Måske sker der noget her, men... - Det er en ånd.
Det er en eller anden bonderøvstøs, og jeg skal ikke sidde her -
- og afvente at hun laver en ny udgave af "Udflugt med Døden."
- Ingen forlader huset. - Du kan jo stoppe mig.
Hør, mester, jeg har en pistol.
Få din røv tilbage i den cirkel, eller jeg giver dig et ekstra hul.
- Du har ikke en pistol. - Og?
Jeg vil ikke lade den spade eller nogen andre dø i nat.
Er du okay?
Gå.
Hej, Fonzie. Jeg har et spørgsmål.
Det her ubrydelige kraftskjold er altså lavet af salt?
- Skal det være kosher eller hvad? - Hold op, Ted.
Hvad var det?
Mor.
Forbliv rolig. Hun er en ånd. Hun kan ikke trænge ind i cirklen.
- Du sagde, ånder ikke kunne komme ind. - Det kan de ikke. Hun er ikke en ånd.
- Skyd hende! - Ja, hvad det angår...
Af sted, af sted.
Åh Gud.
- Er du okay? - Hvor er folk?
- De gemmer sig. - Okay, hent dem. Hent dem.
- Hun er ikke et spøgelse. - Det er bare et pigebarn?
Ikke bare et pigebarn, en psykopat. Jeg mener det, mand. Mennesker.
- Så hvem er hun da? - Måske er det datteren.
- Måske hængte hun ikke sig selv. - Hun skulle være 50 nu.
Jeg ved det ikke. Hvad fandt du på loftet?
Bare gammelt bras. Jeg fandt Rebeccas dagbog. Det var lidt det.
Gid du havde fundet en kanon. Vi må få den her familie i sikkerhed.
Det er bare et menneske, så de kan tage flugten, mens vi holder hende tilbage.
- Vi er okay. - Danny, Ted, vi må af sted.
- Jeg er klar. - Danny? Kom nu!
- Danny, vi må af sted. - Jeg sagde, det var en skør kælling.
- Ja, det gjorde du. - Tag til byen. Vi tager det herfra.
- Danny. Kom nu, skat, vi kører. - Danny, vi må af sted.
Danny?
Brian, hvor er han?
Danny!
- Danny! - Suse, Suse.
Vi finder Danny, det lover jeg.
- Nej. - Nej. Tag Kate og tag af sted.
- Nu, mens I har chancen. - Ikke uden Danny.
- Vi finder ham. - Jeg tager ikke af sted med mor alene.
Hun har ret. Indtil vi finder jeres søn -
- er det sikreste sted for jer lige nu skuret.
- Jeg går heller ikke derind. - Jo, du gør. Det er det bedste forsvar.
Skodder for vinduerne, kun én dør. Det er vores bedste bud lige nu, tro mig.
Susan, Kate. Af sted.
Okay. Du og jeg tager ydersiden.
I to tager huset. Af sted.
Hvad laver du?
Hun er et menneske. Hun må være kommet et sted fra.
- Kan du lugte det? - Hver eneste dag.
Kom.
Du går da ikke derned.
Har du lyst?
Lad ingen gribe mit ben. Lad ingen gribe mit ben.
Javel.
Hund. Aftensmaden er serveret.
- Danny? - Finder du noget?
Ja, hendes køkken.
Hendes hvad?
Hør, hvorfor står vi bare her? Lad os gå ind. Lad os tjekke huset.
Vi må vente på, at de andre kommer tilbage, okay?
- Sam, det er mig. - Hjælp mig.
Fandt I Danny?
Nej.
Nej? Hvor er Ted?
Han er udenfor.
Hvorfor kommer han ikke ind?
Fordi jeg måtte bære ham ud.
- Beklager. - Du...?
Hvad betyder det? Hvad skal det betyde, at du beklager?
Siger du, at han er død?
Nej. Nej, han siger ikke, at han er død. Det siger du ikke, vel?
Vi stod imellem væggene, og hun gik til angreb.
Og jeg kunne ikke komme til ham i tide.
Er onkel Ted død?
Jeg skulle ikke have ladet ham være alene.
Jeg beklager dybt.
- Vi finder ham, Suse, det gør vi. - Hvor kan vi ellers lede?
- Danny er død, ikke? - Nej, Suse.
Det er han. Hvorfor ikke? Hun dræbte min bror. Nu har hun dræbt min søn.
Nej, Danny er i live.
- Nej, han er ikke. - Jo, han er.
Kan du huske, hvad han sagde, om pigen der boede imellem væggene?
Hun sagde, at han kunne blive.
Nej. Nej.
Jeg forstår ikke, hvorfor det her skal ske for os.
Vi er gode mennesker, vi er en god familie.
Hvad der skete for Andy skete, okay?
Det kan jeg ikke ændre. Men jeg finder Danny, det lover jeg.
Og når jeg gør, så klarer vi os.
Dig og mig, børnene, vi vil klare os.
Okay.
Er Andy din søn?
Den ældste.
Han slog sig selv ihjel i en bilulykke sidste år.
Beklager.
Det flåede næsten Suse og mig fra hinanden.
Det kan det vel nå endnu.
Derfor flyttede vi hertil.
Frisk luft, ny begyndelse.
Det er ikke engang min formulering.
Ægteskabsrådgiver.
Hun kunne jo have haft ret.
Hvad kunne dog gå galt ude på landet?
Jeg får din søn tilbage.
Om det så bliver min sidste gudbenådede handling.
Hvorfor bekymrer du dig så meget?
Dean.
Vi må snakke.
- Hvad er det der? - Rebeccas dagbog.
- Jeg er lige blevet færdig med den. - Og?
Hende pigebarnet? Jeg er ret sikker på, at hun er Rebeccas datter.
- Rebecca fik et barn? - Hun taler ikke om andet.
Om at være gravid, om at skamme sig over at være gravid.
Helt ærligt, lej "Juno" og kom videre. Men hvorfor begå selvmord efter fødslen?
Måske fordi hendes far kaldte hende en beskidt luder -
- og sagde, at han ville spærre barnet inde.
Hvorfor ville han sige det?
- Det er sgu ulækkert. - Jep.
- Så faderlil var også besselil? - Stodderen var et monster, Dean.
Det er en historie direkte ud af en østrigsk avis.
Mennesker, du.
- Så hun har været låst inde hele sit liv? - Du så hendes øjne.
Har hun nogensinde set lys? Hun er knap nok et menneske.
Så hun har været låst inde som et dyr -
- og bryder ud og splatter kære gamle Far-skråstreg-Bedstefar?
Det lyder sådan.
- Jeg kan sgu ikke bebrejde hende. - Hendes liv har sikkert været et helvede.
Men det giver hende ikke fripas til mord.
- Som om du ved hvad helvede er. - Jeg ville ikke...
Glem det.
Så hvor finder vi hende?
Tøsen skal æde, ikke?
Hvad?
Han holdt hende spærret inde, men han skulle fodre hende, ikke?
Det skulle han vel.
Jeg tror, jeg ved hvor.
Han kunne have skjult hende i årevis. Fodret hende, ingen ville have vidst det.
- Danny! Danny! - Pas på, jeg går ned.
- Nej, det er min søn. - Det ved jeg, men jeg ville finde ham.
Det mente jeg. Lad mig.
Har du gardiner? Vi skal bruge reb.
Det er okay. Det er okay.
Kællingen er kleptoman.
Kom så.
Danny.
Danny?
Din far er ovenpå. Kom.
- Pas på hovedet. - Skynd dig, han kommer tilbage.
Han?
Hendes bror.
Åh Gud!
Danny.
- Klar. - Træk.
Kom så, mester. Kom så.
Kig ikke ned, Danny. Kom så, kom.
Mor.
Mor!
Kom så.
Er du okay? Okay.
Få ham ud herfra. Du må af sted.
Dean?
Mor!
Mor! Kom, Mor.
Suse!
Tak for forspringet.
Hvorfor overrasker det mig ikke, at I gutter ikke kan lide panserne?
Det er som fælles taknemmelighed.
- Jamen, tak for det. - Tak.
Er I okay?
Nej, vi er det modsatte af okay -
- men vi er sammen.
Tak.
Er du okay?
Jeg havde sgu medfølelse for de skiderikker derude.
Man bliver sådan efter livslang tortur.
Du var i helvede, Dean.
Du gjorde det, du gjorde -
- men du er ikke som dem.
De var knapt nok mennesker.
Ja, du har ret, jeg var ikke som dem.
Jeg var værre.
Sam, de var bare dyr der forsvarede deres territorium.
Mig?
For mig var det ren nydelse.
- Hvad? - Jeg nød det, Sam.
De hev mig ned fra stativet, og jeg torturerede sjæle og nød det.
Alle de år, al den smerte.
Langt om længe kunne jeg selv tildele lidt af det.
Jeg var ligeglad med, hvem de placerede foran mig.
For den smerte jeg følte -
- den forsvandt.
Ligegyldigt hvor mange mennesker jeg frelser fra nu af -
- så kan jeg ikke lave om på det.
Jeg kan ikke fylde det hul.
Nogensinde.
[DANISH]